Lang ist die Zeit, es ereignet sich aber das Wahre.
Lungo è il tempo, ma si fa evento il vero.
Long is the time, yet what is true comes to pass.
[Friedrich Hölderlin]
Venerdì 10 ottobre, artQ13 presenta dal il al di, mostra collettiva degli artisti Eli Cortiñas, Jan Edler, Oswald Egger, Thilo Folkerts, Katharina Hinsberg, Annika Larsson, Augustin Maurs, Lilli Messina, Hans-Christian Schink , Nasan Tur, in occasione della X Giornata del Contemporaneo promossa da AMACI | Associazione dei Musei d'Arte Contemporanea Italiani.
Il titolo dal il al di fa riferimento al diversificato background professionale degli artisti partecipanti, nonché ai tempi e ai periodi di apertura e di chiusura, che si riducono alla presentazione di due eventi unici: il vernissage del 10 ottobre e il finissage del 7 novembre, data in cui verrà presentata una versione trasformata della mostra.
La mostra sarà aperta al pubblico l’11 ottobre nell’ambito della X Giornata del Contemporaneo.
artQ13 è uno spazio indipendente non commerciale, nato dal desiderio di coniugare la ricerca e la sperimentazione artistica. artQ13 mira ad essere accessibile ad artisti nazionali ed internazionali. Con la collaborazione di Enti pubblici e privati, Associazioni, Fondazioni e Università a livello nazionale ed internazionale, artQ13 intende promuovere progetti e attivare processi implementando strategie e programmi non convenzionali.
_________________
On Friday October 10, artQ13 presents the opening of dal il al di, a group exhibition of the artists Eli Cortiñas, Jan Edler, Oswald Egger, Thilo Folkerts, Katharina Hinsberg , Annika Larsson, Augustin Maurs, Lilli Messina, Hans-Christian Schink, Nasan Tur, for the occasion of the 10th Day of Contemporary Art organized by AMACI | Association of Italian Contemporary Art Museums.
The exhibition title, dal il al di, refers to the diverse professional background of the participating artists as well as to the periods of opening and closing, which reduce the presentation into two unique events: the vernissage on October 10th and the finissage on November 7th, during which the group show will be presented in a transformed version.

Additionally, the exhibition will be open to the public on October 11th as part of the 10th Day of Contemporary Art.
artQ13 is an independent non-commercial space, born from the ambition to combine research and artistic experimentation. artQ13 aims to be accessible to national and international artists. With the collaboration of public and private institutions, associations, foundations, and universities on national and international level, artQ13 – as a unique disposition – promotes projects and activates processes, it implements strategies and unconventional programs.